【君の名は。】「あんた今、夢を見とるな？」は英語で？

こんにちは、くまけんです。

『君の名は。』の英語吹き替え版のセリフを紹介し、英語学習をしていきます。

今回扱うセリフはこちらです。

一葉：
あんた今、夢を見とるな？

三葉のおばあちゃん（宮水一葉）が、三葉の姿になった瀧に語りかけるセリフですね。

「あんた今、夢を見とるな？」は英語で？

早速、英語を見てみましょう。

Hitoha:
You’re dreaming right now… aren’t you?

dream

dream は、もちろん名詞だったら「夢」ですが、この場合は、「be動詞 + ing形」で現在進行形ですから、動詞として使われていますね。

right now

right now は、「ちょうど今」という意味ですね。
「すぐに」「ただちに」という意味もありますが、この場合は文脈から考えても「ちょうど今」が良いでしょう。
right が now を修飾しています。

英語学習者は at once は「すぐに」「ただちに」の意味を覚えておきましょう。

付加疑問（arent’ you）

aren’t you は付加疑問です。
手前に You are とありますから、動詞の否定形で「aren’t」、主語で「you」ですね。