【天気の子】「愛にできることはまだあるかい」は英語で?

新海誠監督による待望の新作、『天気の子』。

主題歌の「愛にできることはまだあるかい」は、『君の名は。』同様に新海誠監督がタッグを組んだ、RADWIMPS による楽曲です。

RADWINPS の「愛にできることはまだあるかい」は英語で?

英語タイトルはこちら。

Is There Still Anything That Love Can Do?

日本語に即した訳になっていますね。
文法や単語を確認していきましょう。

  • There is 〜. 「〜がある、いる」

存在を表す表現です。今回は疑問文ですね。

  • still : [副詞] まだ、今なお、依然として

still は複数の意味がある、大事な単語です。
ぜひ、辞書を引いておきましょう。

  • anything : 何でも

any はイメージをつかむのが大事な単語です。
「何でも」「どれでも」というように、相手に選択肢を開く言葉です。

“Is There Still Anything That Love Can Do?” の「関係代名詞のthat」の使い方

さて、ここで関係代名詞の that に注目しましょう。

先行詞 anything を、 that love can do というかたまりが修飾しています。

Love can do anything. と言うことができますね。
anything は do の目的語なので、that は関係代名詞の目的格です。

目的格は、人は whom 、物は which を使うのが基本です。
しかし、先行詞が「特殊」の場合、 that が好まれるというルールがありました。

では、先行詞が「特殊」とはどんなときか、見ていきましょう。

先行詞が「特殊」のとき、関係代名詞thatが好まれる

①「唯一」

the + only / same / very / 序数 ( first, second, third, … ) / last / 最上級

very は形容詞で、「まさにその」の意味です。

②「全 or 無」

all, some, any, no

someone, anything なども含みます。

③「人と物」

例: the man and the dog

④「疑問詞の直後」

例: Who who は語呂が悪い

受験生はチェックしておきたい事項ですね。

スポンサーリンク
レクタングル(大)広告




レクタングル(大)広告




シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)広告